橘猫新闻 综合报道 作为“女神异闻录”系列首部支持中文语音的作品，《女神异闻录4 Revival》于近日宣布中配计划，引发玩家广泛关注。在Bilibili World上，世嘉与ATLUS邀请多位中文配音演员接受采访，透露录制中如何平衡日文原版演绎与本土化表达，以及面对经典IP的忐忑与兴奋。
据配音演员介绍，接到项目时普遍感到意外与兴奋。为巽完二配音的高嗣航表示：“我特意去了解了这个IP，补了前作游戏和衍生番剧，整体心情非常兴奋。”为里中千枝配音的演员则坦言：“心里有些忐忑，担心老玩家觉得水土不服，但兴奋感完全盖过了顾虑。”
针对台词本地化问题，配音演员透露与世嘉、ATLUS团队沟通顺畅。高嗣航称：“录制时遇到念起来不顺口的台词，我们会第一时间与棚内工作人员沟通调整，让台词更自然、更贴合中文语境。”另一位演员补充：“世嘉近几年在推进中文本地化，现在客户会主动站在配音演员角度思考台词节奏，沟通效率逐年提升。”
在角色塑造上，演员们强调不会刻意复刻原版声线。高嗣航指出：“我们会把日文原版配音作为参考，但录制核心是完整诠释剧情、传递人物情绪。”为小熊配音的沈达威则分享：“我会参考原版情绪基调，但会调整措辞、语气来适配中文习惯，甚至有些台词导演通过后，我还会主动返工。”
录制难点集中在角色反差与情绪平衡。为巽完二配音的演员提到：“所有角色需要频繁在人格与暗影人格间切换，需要高度专注。”为直斗配音的演员则面临大量长难推理句：“每次录制前，我要单独梳理整段逻辑，确认完全理解后才正式录制。”为千枝配音的演员强调：“要演绎出‘带着畏惧的勇敢’，不能过于鲁莽也不能软弱，很难拿捏。”
幕后趣事方面，演员们提到角色反差带来的趣味。高嗣航透露：“外表高冷的角色会出现出人意料的软萌反应，看剧本时觉得很有意思。”为千枝配音的演员回忆：“录制千枝自我怀疑的桥段时，棚里工作人员都跟着台词一起鼓励她，现场氛围特别温暖。”
《女神异闻录4 Revival》作为系列首款中配作品，其本地化尝试被视为对中文玩家市场的诚意之举。配音演员们表示，通过深度理解角色与灵活调整，力求为玩家带来既有原版神韵又具本土共鸣的全新体验。
