最近，除了爆火的《影之刃零》外，如果你十分中意独立游戏，那么另一款同期发售的游戏，绝对在游戏质量与讨论度上都令人不容错过——没错，就是《深空当铺：可能是偷的》。
这个听起来像机翻的名称，给人的初印象可能并不好——但实际上，《深空当铺：可能是偷的》如今是Steam最热门的独立游戏之一，玩家需要在反乌托邦空间站内经营店铺，通过低卖高买、水培农作物、养殖鱼和老鼠、鉴定货物价值等方式来赚取利润。而除了枯燥地老实赚钱外，玩家还可以进行售卖人肉和器官、走私违禁品等违法勾当。
在Demo时期，《深空当铺：可能是偷的》就凭借着出色的游戏玩法，在游戏社区内积攒了不少玩家。10月28日正式发售后，游戏销量迅速突破一百万，且在线玩家峰值也达到了18万，可以说是叫好又叫座。
但就是这么一款备受好评的独立游戏，这几天却被大量国内玩家打出差评，国区好评率也因此掉到了“褒贬不一”。
这件事的原因对我们来说并不陌生，正是此前在游戏圈引发过多次舆情的性别议题——
在游戏发售的时间节点左右，有来自小红书的多名玩家反馈，游戏中有部分文本描述有失偏颇，会影响到自己的游玩体验。
第一，是有关商品“厨刀”的介绍文本：一把不锈钢刀具。请置于儿童以及心怀鬼胎的上层区家庭主妇接触不到的地方。
有多名玩家表示，用“心怀鬼胎”来特指“上层区家庭主妇”，是在强化性别刻板印象，这种叙事带着明显的歧视色彩，容易引发女性玩家的不适。
纠正帖子的错误，英文文本中同样有这句描述
第二，是NPC角色对主角的称谓有明显的性别倾向。
提出反馈的这些玩家表示，中文版本中NPC“伦警官”对主角的中性称呼“Dude”，被夹带私货翻译成了“兄弟”，等于默认玩家操控的店主性别为男性，忽略了女性玩家群体，切实影响了自己在游玩过程中的代入感。
所以，这部分玩家通过Discord，以及官方在小红书留下的反馈渠道，向《深空当铺：可能是偷的》的制作组反映了上述问题，并要求制作组进行修改。
面对这部分文本争议，《深空当铺：可能是偷的》官方表现得相当听劝——11月7日的更新中，开发组把厨刀的描述文本，从“心怀鬼胎的上层区家庭主妇”改成了“心怀鬼胎之人”。
至于为什么这里没有提到有关“兄弟”的内容，算是一个伏笔，后续还会讲到。
不过，这部分文本改动并不是所有人都喜欢——有另一部分国内玩家发现，在本次更新中，玩家社区曾经提出的各种翻译问题并没有得到订正，但“厨刀”描述文本这种无关紧要的内容却能迅速得到修改，甚至有人尝试在官方QQ群进行反馈，但提到“厨刀”相关话题后，被踢出了群聊。
于是在11月8日晚上，作为拥有许多《深空当铺：可能是偷的》玩家的小黑盒社区，也成了这场争议的发酵阵地，大量玩家开始主动发帖讨论相关内容，跑到Steam商店页面留下差评。
社区对“厨刀”描述文本的修改主要持反对意见（后续有许多玩家也在小红书表达了相同意见），最大的反对理由无疑是“开发组在刻意迎合女性玩家、讨好性别议题相关舆论”。
众所周知，在近几年的中文游戏圈内，这类因“政治正确”引发的争议本就屡见不鲜，碍于内容篇幅，这里就不具体展开举例。面对“厨刀”的文本改动，许多玩家认为《深空当铺：可能是偷的》官方的所作所为，就是在重蹈覆辙。更让他们不满的是，小黑盒作为国内聚集了大量《深空当铺：可能是偷的》玩家的核心社区，官方却没有在这里搭建反馈渠道，反而优先关注了小红书的意见。
至于MOD失效导致坏档的问题，倒并非回滚版本导致的——官方为了防止有人在MOD里恶意投毒，对API进行了升级，只要MOD作者针对更新进行适配，原来的MOD就能正常使用。也就是说，即使没有这次的“厨刀”文本改动，MOD失效的情况大概率也会发生。
💬 评论