这块中文版刊登于《利雅得报》。登出后第二天，阿卜杜勒·阿齐兹·沙巴尼走进《利雅得报》总编辑的办公室，看到这页中文版面被装入精美的相框，挂在他的办公室中。每一位访客都能看到它，并听总编辑介绍这个《人民日报》与《利雅得报》合作的成果。
阿卜杜勒·阿齐兹·沙巴尼是这项合作的见证者和推动者，他有一个中国朋友更熟悉的名字——“肖邦”。
回顾过去十五年多的求学和工作经历，肖邦说：“我发现自己常常处在沙中之间”。
2011年，从事了一段时间新闻媒体工作的肖邦前往中国西安，在西安电子科技大学攻读通信与信息系统工程硕士，同时学习中国语言及文学。这是他第一次旅居海外，作为中国古都的西安是他理解中国的起点。
在这座与沙特利雅得相隔6000多公里的陌生城市生活仅仅一年后，肖邦发现自己爱上了这里。他开始主动走进古老的街巷，与当地人交流，还结识了许多当地居民和朋友，至今仍与他们保持联系。“我想把在西安六年间的经历记录下来。”肖邦说。
学成归国后，他将在西安的日常观察、感受和思考写成了一部纪实叙事作品，并以《在一个中国古镇里》为之命名。这本书出版后亮相多个阿拉伯国家书展，有人喜欢其中的中国故事，也有人喜欢其中富有文化“反差感”的叙述方式。肖邦意识到，自己的个人经历正逐渐成为阿拉伯读者认识中国的一扇窗。
“长期以来，沙特和阿拉伯地区的人们对中国的印象很大程度来自西方媒体，两种文化之间总像是隔着一个‘中间人’。”这样的感受让肖邦思考，如何把自己的媒体专业背景和中国游学经历更好地结合起来。他开始将更多精力投入到中沙关系和涉华议题的研究中，并尝试借助媒体把中沙互视的窗开得更大。
在中国媒体上，肖邦以中国事务研究员及顾问的身份为中国受众解读中东地区时事，希望“纠正西方媒体传递的失真印象”。面向沙特读者，肖邦也探讨中国的政治、经济以及“一带一路”倡议对本地区的影响，介绍一个不同于西方叙事的、真实的中国。
去年，沙特最大阿文报纸《利雅得报》和《人民日报》达成战略合作，双方探讨在阿文报纸上开设中文特别报道版，促进中沙之间相互理解和交流。肖邦作为沙方协调人之一参与了这一跨越山海的合作。他认为，这一特别版面是沙中媒体合作“非常重要的一步”，不仅能吸引在沙特的中国读者，还为更多希望学习中文、了解中国文化的沙特民众提供了平台。
肖邦看到，近年来中国媒体越发重视面向沙特的报道，相关内容正在当地产生越来越大的影响。与此同时，语言和文化交流也正让两国民众越走越近：更多的沙特家长开始关注孩子的中文教育，许多沙特年轻人喜爱探索中国文化，利雅得、吉达的中餐馆和中国企业不断增加。
展望未来，肖邦期待沙中媒体不只是通过传统方式进行交流，“还需要更多的新举措、新方法和独特创意，更好地触达沙特乃至海湾地区的受众”，少一些他者转述、多一些直接对话，少一些片面标签、多一些共同讲述。
“一切交流首先要建立在信任之上。”身处沙中之间，肖邦深感两个文明之间的相互认知，还需要长期而密集的努力。“持续推动沙中媒体交流十分重要，成果会在多年后进一步显现。”
💬 评论