橘猫新闻 综合报道
9月26日，有玩家在社区发帖指出，《控制：共振》繁体中文版将英文台词中的“big stick”直译为“大棒”，与简体中文版“王牌”的译法形成鲜明对比，引发玩家对简繁中文翻译质量的再度讨论。
据该玩家描述，剧情中联邦控制局长期依赖主角迪伦·法登处理超自然事件，却又制造了一台号称能替代他的装置。相关台词英文原句使用了“big stick”的说法，简体中文译为“你曾是我们的王牌，法登”，而繁体中文版则直译为“你曾是我们需要的大棒”“但很快我们会有一根更大的”。
发帖玩家认为，繁体中文版同样会出现此类直译失误，因此没必要一味贬低简体中文翻译。
该玩家进一步分析称，此处的“大棒”并非“胡萝卜加大棒”中的含义。说这话的角色因七年前的一件事损失了五百多名手下，对主角怀有强烈敌意；但在本代剧情中，超自然事件又不得不依赖主角，甚至其性命也是主角刚刚救下的。这句台词实际带有得意与自负的情绪，并无“一手给糖一手动棒”的意味。
亦有玩家指出，仅放大某一版本的问题而对其他版本视而不见，属于双重标准。在批评简体中文翻译的帖子中，常有自称资深玩家者表示，即使有简体中文也宁愿切换繁体中文。而关于同一款游戏，有玩家认为简体中文更易观看，也有人认为繁体中文表达更直白。
截至发稿，游戏官方尚未就翻译争议作出回应。
